Subtítulos por DramaFever
Let's Drink [Episodio 1]
Disculpa.
- ¿Me das otra cerveza? - Sí, señor.
Mira para allá.
Es la primera vez que veo a una persona beber solo en un restaurante de barbacoa.
¡Vaya, supongo que no tiene a nadie en su vida!
¿Por qué está bebiendo solo?
¿Preguntan que por qué bebo solo?
¡Porque me encanta beber solo!
Hablo todo el día, así que cuando no tengo que hablar con nadie...
esta soledad... es lo mejor.
Tengo un par de reglas para mí mismo cuando bebo solo.
Primero: Tengo que beber en un lugar con una atmósfera lujosa.
Segundo: Tengo que comer algo lujoso cuando bebo.
Tercero: Tengo que participar en la cultura de beber con clase.
[Nivel de Alcohol en la Sangre: 0.070 por ciento.]
Aún estoy bien.
Nunca debo dejar que mi nivel de alcohol en la sangre sobrepase 0.08%.
Ese es el límite legal de alcohol en la sangre.
Ese es el punto exacto. Es lo más que puedo beber sin que me dé resaca.
¡Oh mi Dios! ¿Está bien, señor?
Oh mi Dios, oh mi.
Sí, estoy bien. Estoy totalmente bien.
¡Cielos!
Odio ponerme así de borracho.
En mi opinión, las personas que no tienen autocontrol son las más patéticas.
Este es el servicio de conductor designado, ¿verdad?
Estoy cerca a la entrada de la Villa Seorae.
Iré a un lugar cercano.
Sí, por favor llámame.
¡Oye, no estoy ebrio! ¡Puedo conducir!
¡No, claro que no! Yo conduciré, señor.
No bebí para poder llevarlo.
Ven, entra.
Oh, cielos.
Mírala, besándole el trasero.
- Oh, estoy... ¡ow! - ¡Oh mi Dios!
¿Está en la primaria o algo así?
¿Qué hay con la calidad de su reloj?
Ugh.
¡Señor! Aquí están las llaves de su auto.
¿Podrá llegar bien? Vive en el tercer piso, ¿verdad?
¿Debería acompañarlo?
¡Oh, está bien!
Gracias, Maestra Park.
Me esforzaré en conseguir los tres meses de paga que te debo.
No se preocupe por mí, señor. Por favor, preocúpese por usted.
Muy bien. Gracias.
- Anda, vete. - Sí. Adelante, señor.
[La Preparatoria Daegil cerrará el 2 de septiembre.]
El empleo por el que sacrifiqué mis veintes...
ahora cerró...
Pensé que a esta edad tendría un trabajo mucho más confiable.
Bueno, ahora me siento insegura.
¿Qué clase de vida tendré a partir de mañana?
[La Mejor Academia de Preparación para el Examen]
[¡Te garantizamos que lo pasarás!]
[Academia de Preparación para el Examen del Servicio Civil]
[Preparación a Corto Plazo para la Escuela de Leyes]
[Nivel 7]
Ahora estoy frente a otro punto de inicio.
¡Vaya, es enorme!
¿Voy a dar clases en un lugar como este?
¿Sí, Mamá?
Sí, me dirijo a mi primer día de trabajo en Noryangjin.
No, aún no he comenzado a dar clases oficialmente.
Voy a grabar una lección de muestra.
Sí. Los estudiantes la verán y decidirán si tomarán mi clase o no.
Sí. Oh, no te preocupes.
¡Está bien!
¡No te pongas nerviosa!. ¡No te acobardes!
¡Vamos!
Es por aquí.
El número de personas que tomarán los exámenes de servidor público nivel 9...
ha sido más alto este año que en cualquier otro año.
En cuanto a eso, hay algunos que están elevando el precio de las acciones coreanas
tanto como las celebridades.
Se les llama "Maestros Estrella No. 1" o para resumir "Maestros Estrella".
Hay montones de academias buscando reclutar a esos maestros...
para incrementar sus ventas.
¿No hay ningún lugar?
¡Muy bien!
¿Qué demonios? ¿Qué clase de...
¡Qué bastardo!
¡Oye, tú!
¿No ves esta línea?
Sí, la veo. ¿Y?
¿Y por qué demonios te estacionas así?
¿Cómo es que ocupaste dos lugares?
¿No tienes consideración por los demás?
Estoy siendo considerado con los demás.
¿Qué demonios dijiste?
Ayer, alguien se estacionó muy cerca a mi auto y lo golpeó con su puerta...
así que tuvo que pagar mucho dinero para repararlo.
Como puedes ver, mi auto no es común y corriente como el tuyo.
Es un auto extranjero de alta calidad. Así que los costos de reparación son altos.
¿Qué demonios? Tú...
Adiós.
Oh mi Dios... ¡mira ese loco bastardo!
Pero... siento que ya lo había visto en algún lado.
¿Tal vez él es esa "basura premium"?
Así es como me siento ahora.
Esto es increíble.
Es increíble.
Así es como me siento ahora.
Es increíble.
Esto es increíble.
¡Oh, mira quién es! ¿Profesor Jin Jung Seok?
Es un placer conocerte. Mi nombre es Min Jin Woong.
Soy un profesor que enseña administración pública.
Seguro.
Estaba pensando que es un honor...
trabajar en la misma academía que tú.
Así que estar en el mismo elevador que tú...
es realmente increíble.
¿Qué tal? ¿No fue gracioso?
Estoy intentando simular las líneas para hacer mis lecciones más divertidas.
Hay una escalera de emergencia aquí, ¿verdad?
¿Disculpa?
Um, por supuesto. Caminas hacia allá y das vuelta a la izquierda...
¿Qué haces?
Toma la escalera de emergencia...
en vez de ser una molestia en un espacio público. ¿Está bien?
¿Qué quieres decir con molestia? ¡Solo hablaba conmigo mismo!
Mi cóclea es asombrosa.
Soy súper sensible a los sonidos.
¡Oye! ¡Oye, tú!
Vaya, en verdad es una "Basura Premium", como lo dijeron.
Cielos.
Esto es increíble.
Preparé un cuarto privado justo como lo ordenaste.
¡Es totalmente asombroso! ¡Apuesto a que estarás impactado!
Un sofá de Italia, una mesa hecha a mano por un maestro artesano de Finlandia...
¡Y la más nueva y genial silla de masajes!
Oh, esto se siente genial.
¿Qué haces en la oficina de alguien más?
¿Perdón? Oh, lo siento.
Pensé que esta era mi oficina.
Cielos.
¡Lo babeaste todo!
¡Solo analízalo! ¿Quién le daría esta oficina...
a alguien que solo gana 30,000 won por hora?
Si pensé que era extraño...
así que por eso pregunté varias veces si era mi oficina.
Pero ellos me dijeron que sí, así que...
Pensé que Noryangjin trataba a los maestros de forma diferente...
¿Crees que Noryangjin tiene tanto dinero como para eso?
¡Ese es tu lugar, justo ahí!
Oh, ya veo. De todas formas creí que esto era demasiado.
¡Cielos, dejaste tu cabello en esta cosa!
¡Mira todo este cabello!
Oh, sí. Saluda.
Él es la esperanza de nuestra academia. Alguien a quien apenas logré traer aquí.
- Jin Jung Seok-- - ¡Oh mi Dios!
¿Maestro Jin Jung Seok?
Me pareciste conocido.
Escuché que eres un gran maestro, así que he visto muchas de tus lecciones.
Espera un segundo.
¿Qué quieres decir con, "Maestro"? ¿Cómo te atreves a decir eso?
¿No mencioné esto en tu entrevista?
¡Llamamos a todos nuestros instructores "Profesores"!
Cielos.
Solo ha trabajado en una preparatoria, así que por eso es muy ignorante.
De cualquier forma, me gustaría saludar formalmente.
Soy Park Ha Na, la Instructora de Coreano.
Enseñas Coreano, ¿eh?
- Qué inesperado. - ¿Disculpa?
Um, ¿por qué?
Porque para ser alguien que enseña Coreano...
en verdad no conoces tu lugar.
¿Qué no la finalidad del Coreano es conocer tu lugar?
¿Disculpa?
El hecho de que creyeras que alguien como tú obtendría una oficina privada como esta
muestra que en verdad no conoces tu lugar.
Oh, um, sí.
Oh, sí. La próxima vez me aseguraré de conocer bien mi lugar.
Muy bien, fuera de aquí.
Sí, señor. Lo siento.
¡Oh, Ha Na! ¿Cuándo llegaste aquí?
Preséntate.
¡Oh, entonces esta es la persona que vino aquí debido a tu presentación!
Gusto en conocerte. soy Min Jin Woong, y soy maestro de administración pública.
Oh, gusto en conocerte. Soy Park Ha Na.
- Me gusta tu saludo. - Gracias.
- Ha Na, este es tu lugar. - Está bien.
Sí, digamos que fue mi error y me equivoqué.
Lo siento, ¿está bien?
¿Pero por qué dijo cosas tan groseras?
¿Quién se cree que es? ¿Verdad?
Eso no está bien. Por favor recapacita.
¿Qué dijiste? ¿Recapacita?
¿Cómo te atreves a hablarle así a tu ama?
¡Si sigues haciendo esto, voy a transferirme a un teléfono diferente!
Si quieres transferirte, tienes las opciones de taxi, autobús o metro.
Por favor dime el lugar exacto al que deseas ir.
¿Qué demonios dijiste?
Como sea, fui una tonta al querer hablar contigo.
- ¡Ha Na! - ¡Oh! Oye.
Así que aquí estabas. Lo escuché todo de mi jefe.
No te sientas mal por eso. ¡Ese tipo es una basura premium!
Espera, ¿qué?
Sí. Un súper idiota.
Como, en imbécil en grado premium y basura humana.
Es apuesto, y se graduó como el mejor de su clase en la Universidad de Seúl.
Todo es genial sobre él, pero...
él se comporta muy cretino...
así que su apodo es "Basura de Grado Premium".
"Basura premium" es más corto.
Oh, ya veo.
Pero aún así, es genial enseñando.
Probablemente gana 100 millones al año, ¿verdad?
¿100 millones? ¡Sí, claro!
¡Obtuvo 10 mil millones de won por prometer que trabajaría en la academía por 3 años!
¿10 mil millones? Oh mi Dios!
Pero honestamente, él vale ese dinero.
Porque las ventas de la academia que lo tiene se disparan.
Practicamente todo chico de 10 a 19 años quiere tomar su clase.
Y se forman desde temprano solo para tener un buen asiento.
¿Cuál crees que es el secreto detrás de su popularidad?
Como pueden ver, nuestro libro es bastante delgado.
¡Eso es porque saqué...
todas las preguntas teóricas, subjetivas y cambiantes!
¡Lo único que hay aquí...
son las preguntas que estarán en sus exámenes!
Mis lecciones son exactamente iguales.
Todo lo que diga, la mirada en mis ojos e incluso mi aroma...
definitivamente estarán en el examen.
Así que asegúrense de no perder nada y de seguir mis lecciones atentamente.
Muy bien. Vamos a comenzar.
¿Y bien? ¿Todos los temas que cubre de verdad aparecen en el examen?
Sí. Todos.
¡Algunos incluso nos preguntamos si está poseído!
Muy bien, echemos un vistazo a sus logros, geográficamente.
Primero veremos Goguryeo.
¡No tiene suficiente espacio para cubrir la demanda, así que incluso tienen monitores
que muestran sus lecciones en tiempo real en otros salones!
A esto se le llama la política de avance hacia el sur de Goguryeo.
Como el nombre lo sugiere, se movieron hacia el sur...
¡No solo eso, sus libros son los más vendidos en las librerías!
¡Las regalías que la academia obtiene por sus libros son enormes!
¡Y sus lecciones en línea también se venden muy bien!
Como sea, realmente es parte de la élite.
Si lo comparas con una celebridad, él sería Song Joong Ki.
Si lo comparas con un atleta, él sería Shin Soo.
¡Si lo comparas con un jugador de Baduk, sería Lee Sedol!
Es por eso que todas las academias están desesperadas por tenerlo...
¡aunque sea una inversión muy costosa!
¡Oh, sí! ¡Llegaste aquí, gracias a esa basura premium!
¿Disculpa? ¿Qué quieres decir con eso?
El jefe despidió a todos los maestros regulares para poder contratarlo.
Pero después terminó con muchos asientos vacíos y ya no tuvo dinero...
así que me preguntó si conocía a algún maestro barato...
¡así que te recomendé con mucha confianza!
Oh.
Así que esa es la única razón por la que me contrataron, ¿eh?
Y yo pensé...
Oh mi Dios, ¿qué pasa conmigo?
Hay algunas cosas que no debería decir.
¡Oh, debo estar loca! ¡Lo siento, Ha Na!
¡Oh, está bien! Es bastante bueno que esté en Seúl.
Estoy satisfecha con que me hayan contratado.
¡Me esforzaré!
¿Verdad? ¡Por eso es que me agradas mucho!
¡Eres muy positivo!
Oh, muchísimas gracias.
Escuché que es difícil trabajar en Noryangjin porque la gente es territorial.
¡Así que me siento muy aliviada por tenerte aquí!
¡Sí, confía en mí! ¡Te ayudaré todo lo que pueda!
- ¿Está bien? - ¡Está bien!
Oigan, ¿qué están haciendo?
¿Qué? Oh, el jefe nos pidió que cambiáramos los posters.
¿Disculpa?
[¡La Asombrosa Clase de Coreano de Park Ha Na!]
¡Disculpa, Jefe! ¡Deme un segundo por favor!
¡Jefe! ¡Vamos a hablar!
¡Jefe! ¡Vamos, Jefe!
¿Cómo pudiste quitar mi póster?
¿Me estas echando ahora que tienes sangre fresca?
¡Oye! ¿De qué estás hablando?
¡Tienes toneladas de estudiantes incluso sin promoción, Profesora Hwang!
Por ahora...
necesitamos promover a la profesora Park, quien no tiene reconocimiento.
Espera, tengo una idea.
¿Por qué no quitamos el póster del profesor Min?
De todas formas nadie se apunta en sus clases.
Bueno eso es verdad, pero...
ha pasado un tiempo desde que quitaron mi póster.
Hace mucho tiempo que quitó mi póster.
Oh no.
Um, Jefe. ¡Jefe! ¿Jefe?
¡Jefe! Sabes que en verdad te quiero, ¿verdad?
¡Ew, basta! ¡Ya hace bastante calor! ¡Oh, como sea!
¡Ya tengo bastante de qué preocuparme con el inicio de clases!
Ya estoy muy cansado, ¿está bien?
¡Jefe! ¡Jefe!
¡Jefe!
¿En verdad... estás enojada?
¡Oh, para nada! ¡No estoy enojada!
Para nada.
Sí. Dijiste que es una chica más joven con la que eres muy amigable.
¿Quién ayudará a promoverla si tú no lo haces?
¡Cierra esa maldita boca, antes de que te lance a un barranco!
No es como si hubiera subido porque yo lo quisiera.
¿Qué debo hacer ahora?
¿Qué más? Solo ignora la situación.
¡La promoción es muy importante!
Además, eres nueva en Noryangjin. En verdad necesitas la promoción.
De otra forma, nunca tendrás sufcientes estudiantes.
Sí, Mamá.
¿Yo? No estoy hecho para Noryangjin.
¿Por qué? ¡Porque tú me dijiste que tomara el examen de servidor público!
Sí, madre querida.
Echaré un vistazo y juzgaré por mí mismo si puedo hacer esto.
Sí, sí, claro. Sí. Adiós.
¡Maldición, solo he estado desempleado por un año!
¿Por qué no solo me deja pasarla bien?
Me guiarás por el camino corto al éxito, ¿eh?
Deja de actuar tan engreído. ¡Es obvio que estás mintiendo!
Bastardo inmaduro. ¿Qué pasa contigo?
¡Vaya, parece que estás usando ropa nueva!
Eh, así que tienes ojos para ciertas cosas, ¿verdad?
Acaba de salir en esta temporada de otoño.
Es súper fresco y se siente genial.
Loco bastardo.
Oye, ¿a dónde vas luciendo mejor que yo cuando estás estudiando?
¡La imagen de alguien sin estilo estudiando para el examen de servidor público...
es solo algo fabricado por los medios!
¡Hay muchos niños aquí que se visten bien!
Bien por ti, amigo.
¿Por qué Dong Young no vino contigo?
Bueno, hoy es cuando salen los resultados del examen.
Está de mal humor porque falló.
Vamos a verlo la próxima vez.
Aw, amigo. Parece que elegí un mal día.
Espera, ¿qué hay de ti? ¿Pasaste el examen?
Tienes una expresión muy feliz en tu rostro.
- No, fallé. - ¿Y por qué te veías tan feliz?
¿Estás tratando de contener tus lágrimas, Ki Bum?
Basta. No es como si solo hubiera un examen por año.
Miren. Estudiar para ser un servidor público es como un maratón.
¡Si aceleras demasiado al principio, estás destinado a fallar!
¡No han pasado tres años desde que comencé a estudiar para esto!
Estoy pensando que pasaré después de cinco años.
¡Es por eso que la gente te llama estudiante a largo plazo!
¿Oh? ¿Y qué hay contigo?
¿Vas a obedecer a tu mamá y te unirás a mí?
Hasta que evalúe un poco la situación.
Oye, tengo hambre. Vamos a comer.
¡Vaya, esos son los platillos de arroz que comen los estudiantes en Noryangjin!
¡Oye, vamos a comer eso! ¿Cuál lugar es bueno?
Oye, esa es otra mentira que los medios fabricaron, ¿está bien?
¡No todos los que hacen el examen de servidor público comen platillos de arroz!
¿Entonces qué es lo que normalmente comes?
Qué es lo que comes, ¿eh? Solo sígueme.
¡Vaya! [4,000 won por buffet.]
¡Pollo! ¡Cerdo picante! ¡Tonkatsu! ¡Tallarines de cristal! ¡Vaya!
¡Incluso tienen tomates cherry!
¿Este buffet solo cuesta 4,000 won? ¿Puedes comer todo lo que quieras?
¡Sí!
¡Vaya, es muy barato!
Oh sí, comeré un poco de ramen. ¿Quieres un poco?
¿También hay ramen aquí?
¡Vaya, tienen de todo tipo!
Oye, ¿por qué demonios estás comiendo tanto?
¡Qué vergonzoso!
¡Oye! Ni siquiera puedo comer tanto en mi cumpleaños, ¿está bien?
- Deja de mentir. - No miento.
Todo lo que desayuné fue arroz y agua, con kimchi.
¿Cómo es que alguien que estudia para los exámenes come mejor que yo?
¡Oye, oye, oye!
Esa es otra mentira que los medios fabricaron, ¿está bien?
No todos solo viven de agua y arroz solo porque son estudiantes.
Sí, sin duda eso parece.
¡Vaya, mírate! ¡Parece que veniste a estudiar solo por la comida!
¿De verdad?
¿Debería estudiar aquí por un año o algo así?
¡No creo que sea una mala idea!
Aquí vamos.
Dicen que es peor cuando es alguien que conoces...
¿Qué más puedo hacer? Intentaré levantarle el ánimo.
¡Tada! ¡Aquí hay un poco de café! ¡Toma, bebe una taza!
- Gracias. - ¡Y también para ti!
Aquí hay café.
¿Eh? No. No gracias.
Oye, vamos. ¡Solo una taza, profesora Hwang!
¡Vaya, huele genial!
¡Ya te dije, no quiero!
No seas así. Solo una taza.
Sabes que soy genial preparando café.
¿O quieres algo más?
¿Té verde? ¿Jugo de naranja?
¿Qué tal algo diferente? ¿Un latte? Te gusta, ¿verdad?
¿Un latte de vainilla? ¡Vamos!
¿Qué hay con tu reloj de mala calidad?
¿Está bien, señor?
Sí, estoy bien.
Yo conduciré. No bebí para poder llevarlo.
Vaya, no me sorprende. Ya veo por qué me parece conocida.
No es solo su reloj. Sus acciones también son de muy baja calidad.
¡Solo está llena de halagos!
Ugh. ¡Ugh!
Disculpa. Um, lo pensé y...
Creo que es muy pronto para que tenga un póster...
así que les pediré que lo quiten.
¿De verdad? Oh, no es necesario.
En verdad no es necesario.
Sí, ¿hola? Oh, muy bien. Iré para allá.
¡Voy a grabar mi lección de muestra!
¡Ha Na! ¿Quieres venir a ver cómo doy mi lección?
¿Y... está bien?
¡Por supuesto! ¡No será malo para ti que vayas a echar un vistazo!
Después de todo, es tu primer día. ¡Te dije que te ayudaría!
Este café es para mí, right?
En verdad sabe igual. Eres genial preparando café.
Gracias.
Voy detrás de ti.
¿Estás lista? Si es así, vamos a comenzar.
¡Hola a todos! ¡Podemos hacerlo!
¡Inglés, eso es!
¡Mi nombre es Hwang Jin Yi!
Muy bien, todos.
Le temes al Inglés porque las preguntas siempre son difíciles, ¿verdad?
No se preocupen por nada. ¡Solo confíen y síganme!
El solo pensar que estaré con todos ustedes hace que mi pecho...
se llene de felicidad.
Hola. Soy el Yoo Ah In de la Administración Pública.
¿Y se preguntarán por qué lo soy?
¡Porque soy un veterano en eso!
¡Muy bien! ¿Qué es la Administración Pública?
Es: a) El gobierno. b) Lo que hace el gobierno.
c)Un campo que intenta resolver los problemas en el gobierno.
¡Oye, estudiante! Sí, tú. ¡El que boestezó!
Esto es increíble.
¡Hola! ¡Soy Park Ha Na y yo me haré responsable de su Coreano!
¡Me siento muy feliz por conocerlos a todos!
Um, yo...
Oh, sí.
¿Qué les pasa a estos dos?
¡No entraron cuando los otros profesores estaban grabando!
Así que, ¿por qué están aquí por el mío?
¿Vinieron a criticarme?
¡No te acobardes! ¡Solo hazlo como practicaste!
Voy a hablar sobre morfemas...
el cual puede verse como la madre del lenguaje.
Los morfemas son unidades lingüísticas que tienen significado.
El caso de los espacios...
¿Cómo estuvo la grabación de la Profesora Park?
Bueno, fue como lo esperaba.
¿Como lo esperabas?
Dijiste que solía trabajar en una preparatoria, ¿verdad?
Ella está en ese nivel.
¿Y de qué universidad se graduó?
¿Eh? Oh... de una "muy buena" universidad.
"Muy buena"...
Parece que apenas pudo entrar a una universidad en Seúl.
Esto es lo que creo.
Una persona puede traicionarte, pero las credenciales de tu escuela no.
Solo ve la lección de esa mujer.
¿No está justo al mismo nivel que su universidad?
Bueno... yo pensé que no estuvo tan mal.
Hay toneladas de docentes que no son "tan malos".
Pero solo los mejores sobreviven. ¿No estás consciente de esto?
Por supuesto que sí. En verdad.
Pero al ver nuestra situación...
[¡Estrella en Ascenso del Lenguaje Coreano del Servidor Público: Park Ha Na!]
Una estrella en ascenso, mi trasero.
Parece que voy a fallar antes de comenzar.
Me menospreciaron por mi educación y quitaron mi póster.
A mi familia nunca le fue bien económicamente.
Pero el hecho de que decidí ir a la universidad empeoró las cosas.
Mi padre firmó un préstramo.
Comencé a trabajar en una academia...
porque estaba determinada a pagarme la universidad, pero...
mi trabajo en la academia comenzó a ser más importante que la escuela.
Antes de darme cuenta...
Escuché que este año la competencia por la certificación no es broma.
Sí. ¿Deberíamos ir a una academia en vez de tomar clases por internet?
¡Ha Na! ¿Aún trabajas en esa academia?
Sí, les dije que renunciaría. Me voy a preparar para mi certificación.
[Mamá: Ha Na, ¿tienes dinero ahorrado?]
[El banco nos está presionando mucho. Siento tener que preguntar.]
Y así fue. No pude invertir en mi futuro. Por lo tanto...
tomé trabajos de medio tiempo en los que pensé que crecería. Pero no fue así.
Y así, se convirtieron en trabajos de tiempo completo.
Bueno, me esfuerzo demasiado en mi trabajo, pero...
Sí. No debería estar actuando así ahora.
¡Pasé por muchas cosas solo para llegar hasta aquí!
¡Mantén la frente en alto, Park Ha Na!
¡Puedes hacerlo! ¡Tú puedes hacerlo!
¡Muy bien! ¡Sí!
Espera... oye. ¡Oye!
¡Maldición!
¡Ven aquí, para poder destrozarte!
¡Sí, ven para acá! ¡Ven para acá!
¡Muy bien! ¡Oh, sí!
¿Ves? Rompí el récord.
Kim Ki Bum obtuvo el primer lugar.
Dios, bien por ti.
¿Veniste hasta Noryangjin y solo has estado jugando?
Vamos, amigo. Odio escuchar eso.
¿No lo recuerdas? Siempre fui bueno con los juegos.
Pero si me va bien en los juegos aquí en Noryangjin
entonces la gente preguntará si solo he estado jugando y no estudiando.
Es muy injusto.
Por eso elegí no jugar videojuegos en Noryangjin.
- Ahora estamos en Noryangjin. - Es mi primera vez aquí.
Pero tú me rogaste que jugáramos...
¿Y qué es todo esto? KKB Manse, Kim Ki Bum Manse...
Todos tienen tu nombre de usuario.
Usas ese mismo nombre en StarCraft y Diablo.
Eres muy inteligente, amigo.
Dios, ¿eres el único que ha estado jugando esto o qué?
Tienes los primeros 5 puestos.
¿Y qué dijiste? Es tu primera vez aquí, ¿eh?
¿Estás tratando de mentirme?
Eres muy inteligente.
Oye, parece que están estudiando para el examen de servidor público.
¿Cómo es que tienen una cita y no están estudiando?
¿No se supone que aquí no debes pensar en tu vida amorosa?
Los que estudian para el examen de servidor público no tienen vida amorosa.
Esa es la falsa imagen que los medios han creado.
¿No viste "Los Descendientes del Sol"?
La gente se enamora incluso en un campo de batalla.
¿Cómo es que ese examen puede evitar que las personas se enamoren?
"Descendientes del Sol", mi trasero.
- ¿También ven Dramas de TV aquí? - Sí.
Su café está listo.
Casi lo olvido. Gracias.
Mocoso loco. Vamos.
Cariño, está bien.
¿Ese chico no es Dong Young?
¿No le dijiste a tus compañeros de trabajo que tendrías una reunión?
- Regresa a la oficina. - Está bien. Nos vemos después.
- Adelante. - Adiós.
Mocoso, dijiste que estabas muy deprimido para verme.
- Pero si puedes ver a tu novia, ¿eh? - Auch. Lo siento.
Suéltame.
Dijo que tenía algo importante que decirme y por eso la vi.
¿Y qué era tan importante?
Dijo que pasaría el examen la próxima vez y que me animara.
Dios, en verdad quería pasar el examen esta vez.
Lo harás bien la próxima vez.
Por cierto, ¿no puedes comprarte ropa nueva?
- Hazlo. - Dios...
Nos dieron esta playera el primer año. Eso fue hace cinco años.
Conseguiste esa playera por 5,000 won.
¿Cómo es que aún la usas, bastardo tacaño?
El estilo hace que quiera patearte.
Muy bien. Regresaré a estudiar...
¿A dónde crees que vas?
Vamos por algo de beber.
No, gracias. Tengo que estudiar.
- Oye. - ¿A dónde crees que vas?
- Deberíamos estar bebiendo. - Por supuesto.
- Vamos. - Suéltenme.
¿Ya terminaste por hoy?
- Sí. - ¿Así como así? Vamos.
Ven para acá.
¿Qué piensan todos?
Depués de todo, tenemos profesores nuevos.
Deberíamos hacer una fiesta de bienvenida, ¿verdad?
- Instructora Park, ¿puedes beber? - Por supuesto.
He estado practicando por muchos años en fiestas.
Muy bien, me gusta tu actitud.
- ¿Nos vas a entretener esta noche? - Seguro, me esforzaré.
Muy bien. ¿Qué deberíamos comer?
Bueno, ¿qué te gusta comer profesor Jin?
Estoy bien. Iré a casa esta noche.
Vamos. Es tu primer día de trabajo.
- Solo bebe algunos tragos con nosotros. - Hazlo.
Diremos que es una fiesta de bienvenida para los profesores Park y Jin.
Pero en realidad es para ti, profesor Jin.
- No puedes perdértela. - Está bien.
Normalmente no salgo a beber.
Vamos.
No seas así. Ven con nosotros.
Podemos llegar a conocernos ya que compartimos la misma oficina.
No quiero conocerlos.
Así que...
- Muy bien... - Oh mi Dios.
Me quedé sin palabras.
¿Por qué no querría conocernos?
¿No quiere ser cercano a nosotros?
- ¿Qué fue todo eso? - Él tiene todo el derecho a no quererlo.
Profesor Min, ¿por qué no dejas de pensar en promover la amistad?
¡Comienza a pensar en cómo atraer a más estudiantes a tu clase!
Todo lo que piensas es en promover la amistad.
Por eso solo un pequeño número de estudiantes entran a tu clase.
- ¿Qué están haciendo? ¡Vámonos! - Seguro.
Aunque la persona principal, el profesor Jin, no esté con nosotros...
tratemos de usar su método y hagámoslo bien.
- Lo haremos. Salud. - Salud.
- Salud. ¡Bravo! - ¡Salud! ¡Bravo!
Por cierto, ¿por qué el profesor Jin...
no quiso salir a beber con sus colegas?
¿Por qué no quise salir a beber con mis colegas?
Porque preferiría beber solo que beber con ellos.
¿Por qué me gusta beber solo?
Porque...
- Salud. Hasta el fondo. - Hasta el fondo.
- Terminé. - Terminé.
Porque no me presionan para beber...
Porque puedo disfrutar mi tiempo a solas y beber tranquilamente.
Todos lo saben, ¿verdad?
Pedí prestado a mi familia politica para iniciar la academia.
Y ellos se la pasan ordenándome.
Me siento muy irritado. Muy irritado.
Pase lo que pase, tengo que estar en la cima de este campo.
¡Cueste lo que cueste!
Profesora Hwang.
¿Te estoy aburriendo?
- No. - ¿No?
No tengo que escuchar algo que no me interesa.
En serio. ¿Te estaba aburriendo?
Para nada.
¿Cómo pudiste bostezar a la mitad de una conversación seria?
Eso fue impactante.
Por favor continúe, director Kim.
No tengo que agotar mi energía con sonrisas forzadas.
¿Por qué todos están tan decaídos?
¿Es un funeral o qué?
¿Qué quieren? ¿Quieren que cante?
¿Qué haces? Dijiste que nos ibas a entretener.
¡Seguro, los voy a entretener!
El primer vaso es para ti, director Kim.
No tengo que hacer esfuerzos innecesarios para complacer a alguien.
Es tiempo para mí. Es mi tiempo para sanar.
Por eso me gusta beber solo.
Pensé que Noryangjin sería un lugar depresivo, pero no lo es.
Es una ciudad de ensueño en la que mi mamá aún me da mi mesada...
y no tengo que escuchar sus regaños.
¿De verdad? No está mal.
¿Por qué no te nos unes aquí en Noryangjin?
Solo piensa que irás de nuevo a la universidad.
Mocoso loco. Claro que no. No lo hagas.
- Es como vivir un infierno todos los días. - Tonterías.
- Incluso tienes novia. - ¿Y?
¿Están diciendo que no aprobé el examen...
porque pasé mucho tiempo con ella?
Solo nos vemos dos veces al mes.
Vaya, así que duermes con ella dos veces al mes, ¿eh?
¿Solo dos veces al mes?
Si fuera yo, lo haría 12 veces al día.
¿Saben lo difícil que es tratar de controlarme?
Gong Myung, no hagas esto. No es algo que cualquiera debería pasar.
Oye, tómalo con calma.
¿Cuántas veces te lo he dicho?
Estudiar para el examen es como correr un maratón.
- Deberías ser precavido. - Cállate.
No debes presumir...
cuando estás acabando con la cuenta bancaria de tus padres.
¿Qué dijiste?
¿Alguna vez te pedí que te preocuparas por mis padres?
Has visto la cuenta bancaria de mis padres, ¿eh?
- No hagan eso, chicos. - ¡Además!
¿Qué más puedo hacer?
¿Debería quedarme en casa a dormir todo el día como este perdedor?
- ¿Qué? ¡Bastardo! - Bueno...
¿Cuándo te dije que te quedaras en casa y durmieras todo el día como este perdedor?
¿Por qué se unen en mi contra, bastardos?
Dios, ¿me están menospreciando porque no tengo empleo?
¿Estudiar para el examen es alguna clase de título?
¡Estudiar para el examen es igual a estar desempleado!
¡Cállense!
Suenan como si estudiaran para el examen de servidores públicos.
¿Por qué están aquí bebiendo y no estudiando?
Ustedes no valen más que unos cerdos.
Los cerdos al menos pueden comerse.
¿Cómo puede decir eso, Señor?
Basta. Lo sentimos.
Vamos, llegó demasiado lejos.
¿Cómo que llegué demasiado lejos, mocoso?
Si estás estudiando para el examen, entonces haz tu trabajo y estudia.
¡No estoy estudiando para el examen de servidor público!
- ¿Entonces qué eres? - ¡Estoy desempleado, desempleado!
¿Qué? ¿Desempleado?
Vamos, eres un perdedor.
Al menos, ellos intentan hacer algo con sus vidas.
No vales más que esta maldita lechuga.
Puedo usar esta lechuga para envolver mi comida y comérmela.
Perdedor.
- ¡Señor, en serio! - Vamos, siéntate.
- No lo hagas. La gente está viendo. - No lo hagas.
Lo sentimos.
- ¿Qué? ¿Qué? - ¡En serio!
- Espera, bájalo.
- ¡Oye! - No dije nada malo. Suéltame.
En este campo, nosotros...
Vamos. ¿Qué pasa?
¿Volviste a poner la alarma a las diez?
Sí, así fue. Lo siento, pero ya me voy.
¿Quién eres, Cenicienta?
¿Por qué siempre te vas a casa a las diez?
Lo siento, pero fue el toque de queda que mi esposa estableció.
Sabes cuanto miedo le tengo a mi esposa.
Oye, tu esposa no es la única que le da miedo.
Yo también le tengo mucho miedo a mi esposa.
Cuando se enoja, a veces mojo mis pantalones.
Estoy aquí aunque después vaya a mojar mis pantalones.
- Lo siento, pero me voy. - Oye.
- Lo siento. - Vamos.
¿Cómo puede irse a la mitad?
Ese mocoso no es divertido.
- ¡Esto no es divertido! - Yo puedo hacerlo divertido.
Ha Na, baila.
- Sabes cómo bailar "Pick Me". - ¿Aquí?
- Dijiste que nos ibas a entretener. - Adelante.
¡Claro! ¡Los voy a entretener!
- ¡Eres muy sexy! - ¡Me gusta!
¡Me encanta!
Señor, date la vuelta.
Ustedes se están divirtiendo.
Mi academia está llena de llanto, pero la tuya está llena de música, ¿eh?
- Esto es agradable. - ¿Quién es él?
- Es el jefe anterior del profesor Jin. - Deja de arruinar nuestra diversión.
Regresa y termina tus bebidas.
No se preocupen por él.
¿Cómo te atreves a darme órdenes, eh?
Te robas a los profesores populares de mi academia.
- ¿Estás feliz? - Espera un segundo.
¿Cómo que me robo a tus instructores populares?
¿Quién hace eso? ¿Yo?
¡Qué tontería!
¿Has oído el nombre Park Ha Na? Ella es la que estaba bailando.
- ¿Qué? - No, ¿verdad? Claro que no.
La recluté de una academia desconocida en los suburbios.
Cuando los instructores no tienen buenos currículums o futuros...
yo los contrato y los entreno.
No tienes idea de lo que estás diciendo.
En serio, ¿qué estás haciendo?
De verdad, me estás haciendo reír.
Traes muy mala suerte. Vámonos chicos.
¡Eres tú el de la mala suerte!
Director Kim, por favor siéntate. Está bien.
Pero aún así gané, ¿verdad?
Él se fue primero, así que gané, ¿verdad?
Claro que ganaste.
Profesora Park, sigue bebiendo. Adelante.
- ¡Por llegar a la cima en este campo! - ¡Por llegar a la cima en este campo!
- Piérdete... Oh, señora. - Tome esto.
- ¿Qué es esto? - Es la cuenta de la siguiente habitación.
Él me pidió que se la trajera.
¡Ese hijo de perra!
¿Qué siguen haciendo aquí? ¡Vayan por él!
¡Lo haremos!
- ¡Vayan por ese hijo de perra! - ¡Oye!
Dios, estoy muy cansada.
Oh, ¿también hubo una variación capturada en la naturaleza?
- ¡Oye! ¡Alto ahí! - Dios, qué fastidio.
- ¡No me detendré, mocoso! - ¡Justo ahí!
¿Qué haces? ¡Atrápalo!
- ¡Oye! - ¡Alto ahí!
No me sigan. ¿Creen que pueden atraparme?
- ¡Oye! - ¡Oye!
¡No me atraparán!
Director, ve a pagar por tus bebidas.
¿Por qué debería?
Ve a decirle a tu director que pague. Él se robó a mis instructores.
- ¡Aún así deberías pagar! - ¡Oye, suéltame!
Estaba feliz por cambiarme a Noryangjin.
¿Por qué me veo así en mi primer día?
¿Qué es esto? ¿Está bebiendo solo?
Dios, como sea.
No, es mejor mantener cerca a mis enemigos.
Él me menospreció por mi educación.
Pero lo dejaré pasar.
Me acercaré a ti.
Bien, sigo siendo bueno.
[Sushi Il Mee]
Dije hola, pero al parecer no me escuchaste.
Si ibas a beber, debiste haber venido con nosotros.
¿Por qué estás bebiendo solo?
Tienes muchas preguntas.
Yo también tengo un pregunta.
- ¿También trabajas en un lugar de sushi? - ¿Perdón?
Ah, esta ropa...
Mi ropa se arruinó.
En realidad, el director Kim y tu jefe anterior...
¿Por qué no sigues tu camino?
Si la gente de aquí piensa que vinimos juntos...
arruinará mi reputación.
- ¿Perdón? - Dije que te vayas.
No quiero hablar con alguien como tú.
¿Cómo que alguien como yo?
¿Qué clase de persona soy?
¿Me estás preguntando porque no lo sabes?
No tienes habilidad.
¿Pero le besas el trasero a todos, para intentar mejorar tu currículum?
Yo no soy así.
Al parecer me estás malinterpretando.
Hace un rato escuché que tenías un problema con mi educación.
Obviamente, sé que mi educación no fue la mejor.
- Así que estoy intentando mejorar... - Ahórratelo.
Por favor sigue tu camino.
No tengo ningún motivo para escuchar sobre tu vida.
¿No puedes escucharme?
Soy nueva aquí y no sé mucho.
Podrías enseñarme porque no sé.
¿Podría enseñarte porque no sabes mucho? Wow.
¿Estamos protagonizando Misaeng?
¿Eres Jang Geu Rae? No...
Jang Geu Rae está en Noryangjin, ¿entonces tú deberías ser No Geu Rae?
Oh Dios, ¿qué dijiste?
¿Qué? ¿No Geu Rae?
Maldición.
Ahora sé por qué te llaman basura premium.
¡Bastardo! Quiero golpearlo.
Dong Young, en serio...
¿Por qué bebiste tanto, eh?
Parece que trabaja medio tiempo en un restaurante de sushi.
¿Por qué le hace eso al profesor Jin?
Debe estar estudiando y trabajando medio tiempo.
Tal vez Jin Jung Seok no eligió las preguntas correctas para ella.
Debe estar desquitando su ira.
Normalmente, el día en que salen los resultados
se ven muchas personas que perdieron la cabeza, como ella.
¡Pasar! ¡Pasar!
¿Lo ves? Aquí también hay uno.
- Suéltame. - Quiero patearlo.
Despierta, amigo.
¡Traes mala suerte!
Jin Jung Seok, sigues siendo el mismo.
Aún tienes muchos enemigos.
Dios, eso duele.
- Vaya, en serio. - ¿Qué le pasa?
Oh Dios, mocoso...
¿Qué hay con esta columna?
¿Qué clase de habitación es esta?
Por eso su habitación cuesta cincuenta mil won menos que las demás.
Ya veo.
[Apertura de la casa de Baño Noryangjin]
[Asociación de escaladores]
Vaya, en esta habitación no hay nada por lo que haya pagado.
Está aún peor que en la universidad.
Yo también quería acabar con este patético estilo de vida.
Quería pasar el examen y comenzar a ganar dinero...
Amigo, ya basta...
Vete a dormir.
Vamos. Ah, ¿también quieres ver mi habitación?
- Silencio, por favor. - Vaya, qué sensible.
- ¿Es el único que está estudiando? - ¿Qué dijiste?
Si quieres tanto silencio consíguete tu propia casa.
- ¿Por qué veniste a este lugar? - ¿Qué, mocoso?
Silencio. Lo siento.
Tía, ¿escuchaste las noticias?
¡Pasé el examen!
¿Cómo que felicidades?
Estoy empacando para irme a casa.
¿Pasó el examen?
Bien por él...
No tienes que regalarme nada.
Silencio. ¿Te dejaron de importar los demás solo porque pasaste?
- ¡Tú guarda silencio! - ¡Tú hazlo! ¡Eres el más escandaloso!
¿Quién está haciendo tanto ruido?
- ¡Cállate, mocoso! - ¡Tú cállate!
- Silencio. - Ya sea que pases o repruebes...
es cortesía común que guardes silencio aquí.
¿Cómo puedes tener una conversación telefónica tan ruidosa?
¡Silencio! Tú también guarda silencio.
¿Por qué gritan en un lugar como este?
¡Voy a ir para allá!
Ahora que lo pienso...
este lugar de estudio podría haber sido diseñado por un ingeniero.
Separaron este infierno del cielo con una pieza de madera.
Puedo escuchar las emociones de todos desde aquí.
Estoy de acuerdo. Tienes razón.
No son mis palabras. Lo leí en un webtoon.
¿Cuándo tienes tiempo para leer webtoons?
Dios, tu sufrimiento es el mismo que vi en TV.
Esto no es lo que crearon los medios, ¿verdad?
¿Ya tomaste una decisión?
¿Te quedarás en Noryangjin con nosotros?
No estoy seguro. Hace un rato creí que podría hacerlo.
Parece más difícil de lo que esperaba.
Estoy de acuerdo. Es más difícil de lo que esperaba.
Toma la decisión correcta.
Oye, ¿esos son copa C?
- ¿Qué haces? - Te hice una pregunta.
¿De qué se trata eso?
¿Qué es eso?
Ha Na, felicidades por obtener un empleo en Noryangjin.
Nosotros los coreanos debemos comer bien para continuar, ¿verdad?
Come bien.
Esto es todo lo que puedo hacer como tu mamá.
Lo siento.
En serio.
Vamos, Mamá. ¿Cómo que lo sientes?
Dios, esto se echó a perder.
¿Es porque estaba tibio?
Dios, voy a tener que tirar todo.
Debió invertir mucho tiempo. Qué desperdicio.
Es como mi día de hoy.
Vaya, este aún se ve bien.
Así es. Hay una luz al final del túnel.
¡Anímate, Park Ha Na!
Sabe muy bien.
Cuando vuelvo a casa después de un día difícil...
solo la cerveza me conforta.
Es por eso que hoy vuelvo a beber sola.
Pasamos el día cansados y rodeados de gente.
Queremos relajarnos así que bebemos solos.
Para olvidar por un momento el futuro que no podemos ver...
Bebemos solos para olvidar nuestras preocupaciones.
Una cerveza para beber después de un día ocupado y mi tiempo a solas...
es un regalo para mí por haber superado el día.
También me ayuda a volver a hacer todo al día siguiente.
¡Vamos a hacerlo!
Veremos qué pasa. Llegaré hasta la cima.
Si conoces a tu enemigo y a ti mismo puedes ganar cada batalla.
[Instructor estrella, Jin Jung Seok.]
Vaya, ¿100,123 miembros? ¡Increíble!
[¡Revela la verdad! Falsificación de historial académico.]
[Jin Jung Seok no fue a la Universidad de Seúl.]
¿Qué es esto?
[¡Jin Jung Seok! Falsificación de historial académico.]
¿Falsificación de historial académico?
[El profesor Jin Jung Seok falsificó su historial académico!]
[No asistió a la Universidad de Seúl. Cuenta la verdad, Jin Jung Seok.]
[¿Borrar el mensaje?]
Subtítulos por DramaFever
[Gracias a los encantadores actores Kim Hee Won y Ha Yeon Soo]
[y a los consultores de la Academia Noryangjin]
[Lee Seon Jae, Jo Hyun Joo, Kim Han Na, Kim Min Chul y Kim Dae Hwan.]
[Let's Drink]
Me gusta beber solo.
Odio beber para complacer a alguien.
Deberías disfrutar de verdad mientras bebes.
¿Viste que Jin Jung Seok podría haber falsificado su historial?
El profesor Jin es grandioso.
Casi 1,000 estudiantes se apuntaron a sus clases.
No puedo dejar que llegue tarde en su primer día.
- Dios, me asustaste. - ¿Qué haces en mi habitación?
- Es una buena actitud. - ¿De verdad?
Quiero conocerte mejor. Dame tu número de teléfono.
Dije que no quería eso.
Si veniste hasta Noryangjin a estudiar, solo deberías estudiar.
Esta mujer es bonita, ella no.
¿Qué le pasó a esta mujer?
Alguien más llegó.
Solo hay que olvidar su apariencia.
Solo tomaré su clase de Coreano.
¿Qué tiene de malo la apariencia de la profesora Lee?
Mi nombre es Lee Sun Jae.
No fue Photoshop.
Si me maquillo me veo exactamente así.
¿De verdad te puedes volver bonita?
¿Qué haces aquí? Deberías irte a casa.
¡Ese es mi autobús! ¡Señor, espere!
- ¿Puedes lanzarme mis zapatos? - Sí.
Buena atrapada.
No tengo intención de hacer equipo con estas personas.
Con razón lo llaman basura premium.
Si eres popular, ¿está bien menospreciarnos?
¿Qué tan tolerante debería ser?
No puedo aceptar personal con poca experiencia y educación.
¿La escuela es tan importante? ¿Por eso lo falsificaste?
La gente dice que Jin Jung Seok nunca fue a la Universidad de Seúl.